être en bas de l'échelle
быть внизу социальной лестницы
- Je vis avec ma mère. Oh, très modestement. Sans mes cachets, ce serait la misère ... je suis encore tout en bas de l'échelle, vous savez! (J. Rousselot, La vie passionnée de Berlioz.) — - Я живу вместе с матерью, более чем скромно. Без моих частных уроков это была бы просто нищета ... Короче говоря, я еще не поднялся и на первую ступень социальной лестницы.

de jure ; de droit

{f} [приставная] лестница (лесенка); трап {мор.};
échelle double - стремянка;
échelle coulissante - раздвижная лестница;
échelle de corde (de pompiers) - верёвочная (пожарная) лестница;
échelle à poissons - рыбоходный шлюз;
le barreau de l'échelle - ступенька [перекладина] лестницы;
mettre une échelle contre le mur - приставлять/приставить лестницу к стене;
grimper à l'échelle - 1) лезть [взбираться/взобраться, карабкаться] по лестнице; 2) лезть в бутылку; выходить/выйти из себя;
faire monter à l'échelle - выводить/вывести из себя;
faire la courte échelle à qn - 1) подставлять/подставить спину кому-л.; подсаживать/подсадить кого-л.; 2) оказывать/оказать поддержку [протекцию, содействие] кому-л.;
il n'y a plus qu'à tirer l'échelle - 1) лучше не сделаешь (не скажешь); 2) дальше некуда; тут уж крыть нечем;
[иерархическая] лестница; иерархия;
l'échelle des êtres {биол.} - лестница существ;
l'échelle sociale - общественная лестница, социальная иерархия;
s'élever dans l'échelle sociale - подниматься/подняться по общественной лестнице;
être en haut (en bas) de l'échelle sociale - стоять на верхней (на нижней) ступени общественной лестницы;
шкала; градуировка;
échelle centésimale - стоградусная шкала, шкала Цельсия;
l'échelle d'un thermomètre - градуированная шкала [градуировка] термометра;
l'échelle logarithmique - логарифмическая шкала;
l'échelle mobile des salaires - подвижная шкала заработной платы;
l'échelle des couleurs (des sons) - цветовая (звуковая) гамма;
масштаб, соотношение; отношение;
l'échelle d'un plan (d'une carte) - масштаб чертежа (карты);
à l'échelle de 1/100000... - в масштабе один к ста тысячам;
une carte à grande (à petite) échelle - крупномасштабная (мелкомасштабная) карта;
масштаб, значение; размер; размах; уровень;
à l'échelle mondiale - в мировом масштабе;
à l'échelle du pays - в масштабе страны;
sur une grande échelle - в большом масштабе; с широким [с большим] размахом; широко;
le problème pose à l'échelle internationale - проблема имеет международное значение;
mesurer qch à son échelle - мерить что-л. на свой аршин; подходить/подойти к чему-л. со своей меркой